¡Malditas traducciones! Ir a beber a la fuente original

El seguir las traducciones existente en la Red aunque sea de páginas oficiales pueden obsequiarnos con verdadero quebraderos de cabeza, a veces solo serán problemas temporales pero en ocasiones podrían provocar más de un disgusto.

A veces no es la propia traducción sino el cambio de formato de representación de algunos caracteres. Como muestra podemos observar que pasa en la documentación sobre Kali Linux

Persistencia en Kali Linux USB Flash Drive

Si os habéis bajado la imagen de Kali ISO y habéis intentado seguir las instrucciones dadas en el WebSite de kali.org en castellano

http://es.docs.kali.org/installation-es/instalacion-de-kali-linux-desde-una-memoria-usb

os habréis encontrado con el error:

bash: syntax error near unexpected token `;&' 

las instrucciones del documento traducido era:

dado que las instrucciones traducidas incorporaron las entidades HTML del carácter ">"

de este modo las instrucciones correctas para corregir dicho error serían:

root@kali:~# mkdir /mnt/usb
root@kali:~# mount /dev/sdb2 /mnt/usb
root@kali:~# echo "/ union" >> /mnt/usb/persistence.conf
root@kali:~# umount /mnt/usb